若有红鞋,仅为君舞

陪你到水到渠成,陪你到世界末日。

Snow White歌词翻译

终于努力了一下,做了一点有意义的事情。听翻+胡猜,质量可能没那么高,大家都请多多包涵。

还是老样子,转帖随意,但请注明作者,谢谢~

Snow White
词曲:锦户亮、安田章大

いつもの道を飾る 街のイルミネーション
平素寻常的街道 彩灯华丽装点
空からは白雪 優しく僕を包み込む
空中降落的白雪 将我紧紧包围
急ぎ足で流れる めくりめくる季節に
脚步匆匆时间流逝 季节轮回中
ちっぽけな抵抗を ふと立ち止まってみるんだ
我用微小的力量 试图抵抗时间的洪流
あれからどれだけ過ぎた 相も変わらず笑ってますか?
那是多久前的事了 你的笑容是否有了变化?
あの時交わした約束 永遠の愛と誓って今も
那年两人交换的誓言 如今仍记得曾起誓说要爱到永远

夜空舞う君が僕の髪を撫でて 肌に触れ優しく笑って oh yeah
夜空下 你的手指抚过我的头发 滑过皮肤 温柔笑靥
ただそれが嬉しくて いつまでも君を見つめてた oh…yeah…
内心狂喜 眼神再也无法离开你容颜

いちょう並木の側で 寄り添う恋人達
银杏树下那些并肩而立的恋人们
かじかんだ手と手に 互いの熱を与え合い
牵起冻僵的双手 彼此相互温暖
白くなって消えたのは 「愛してる」の言葉かな
也许真正苍白消逝的仅仅是那句:我爱你
僕はそっとポケットに 手を入れてまた歩き出す
我把手轻轻放入口袋 继续前行

あれからどれだけ進んだ 限りなく傍で寄り添った時
那已经是过了多久的事啦 我们也曾相拥而立
また明日歩いてく僕 永遠の愛を祈って 今も
迈开脚步向着明日出发 仍旧祈祷着永恒的爱

夜空舞う君が僕の 黒を白に染めて背中押してゆく oh…yeah…
夜空下 你将我的暗黑染成素白 鼓励我继续向前
ただそれが優しくて いつまでも君を見つめてた
只是实在太温柔 我眼神再也无法离开你容颜

あと何度君に 会えるなんて
今后还能和你再见多少次面
数かぞえても 分からなくて
想要计算也无从下手
わかりそうでも わかりたくなくて yeah…
或者说明明可以数清 又隐约不想知道结果
不安になる夜も あるけれど
不安的夜 也曾有过
どんな高価な 指輪なんかより
比起昂贵的戒指
君がくれる サプライズが
你带给我的惊喜
なによりの 贈り物だから
才是世上最好的礼物

夜空舞う 君が僕の髪を撫でて 肌に触れ優しく笑って
夜空下 你的手指抚过我的头发 滑过皮肤 温柔笑靥
君の目に映り込んだ僕もまた いつのまにか 笑ってた ha…
从你瞳孔中我看到了 自己不知何时开始的笑颜

夜空舞う君が僕の黒を白に染めて 背中押してゆく oh…yeah…
夜空下 你将我的暗黑染成素白 鼓励我继续向前
君が舞う季節まで また1人で2人の愛を育むよ
我会一个人继续两个人的爱 直到你回到我身边

oh…yeah…

ただ君に会いたくて空に向け願い放つんだ...
面对夜空说出心愿 只想再见你
EITO - 翻译 | 留言:1 | 引用:0 |
<<让你拥有超常记忆力的小习惯(ZZ) | 主页 | 新模板>>

留言

最后一句安的声音好动人^ ^
苏真有心~
2009-12-09 Wed 18:28 | URL | Angevil [ 编辑 ]

发表留言















只对管理员显示

引用

| 主页 |