若有红鞋,仅为君舞

陪你到水到渠成,陪你到世界末日。

[歌词罗马音]アイライロ

这首歌是Yassan在PUZZLE里面的solo曲。中文歌词翻译是薇安做的,我只补了一个罗马音。需要中文的请自行链接原帖。
原帖地址:
http://yasudashota.5d6d.com/thread-8-1-1.html
(我发誓我真的不是做广告orz。)


早く逢って愛し合って愛色でいたい
キツく抱きしめた 君なしじゃダメになるからソバにいたい
僕にはかけがえない力に変わるから
だから早く僕だけの君になれ

伝えたくても伝えれなくてもどかしくなって
タメ息で愛伝えようとしてる 僕がいる
「アイシテル」たった5文字 ココロの叫びは
心の奥にしまいこんでく

歩くたびなびく髪 かおる髪にひかれて
振り向けばふぐそばで 愛色目 君がいる
求めまた愛しくて抱き合う度 僕は
ココロカラだ締め付けられて

ココロの声 カラだの叫び
伝えられないのは 僕ココロ弱虫?

早く逢って愛し合って愛色でいたい
キツく抱きしめた 君なしじゃダメになるからソバにいたい
僕にはかけがえない力に変わるから
だから早く僕だけの君になれ

愛が欲しくて 君が欲しくて
でも独りよがりで わかんなくて どうしようもなくて
だからまた独り叫ぶよ
Ah Yeah 愛に溺れる
Ah Yeah 君に溺れる

5文字の叫び 溢れ出す声
伝えたくなるのは 僕ココロ君色

早く逢って愛し合えた愛色になれたら
キツく抱きしめて 君いなきゃダメになるからもう離さない
君にはかけがえない力に変わるから
だから早く君だけの僕になれ

Ah 愛したいと思うのは 僕君の自由で
Ah 愛されたいと願うのは 僕の勝手なんだ

愛した僕の負けなのか?
愛された君の勝ちなのか?
君の都合の僕なのか
でも君のすべて「アイシテル」

罗马音:

Hayakuatteaishiatteaiirodeitai
kitsukudakishimeta kiminashijadameninarukarasobaniitai
bokunihakakegaenaichikaranikawarukara
dakarahayakubokudakenokimininare

tutaetakutemotutaerenakutemodokasikunatte
tameikideaitsutaeyoutositeru bokugairu
aishiteru tattagomoji kokoronosakebi
kokoronookunisimaikondeku

arukutabinabikukami kaorukaminihikarete
furimukebasugusobade aiirome kimigairu
motomemataitoshikutedakiautabi bokuwa
kokorokaradashimetukerarete

kokoronokoe karadanosakebi
turaerarenainowa bokukokoroyowamushi

hayakuatteaisiatteaiirodeitai
kitukudakishimeta kiminashijadameninarukarasobaniitai
bokuniwakakegaenaichikaranikawarukara
dakarahayakubokudakenokimininare

aigahoshikute kimigahoshikute
demohitoriyogaride wakannakute dousiyoumonakute
dakaramatahitorisakebuyo
Ah Yeah ainioboreru
Ah Yeah kiminioboreru

gomojinosakebi afuredasukoe
tsutaetakunarunowa bokkokorokimiiro

hayakuatteaisiaetaaiironinaretara
kitsukudakisimete kiminakyadameninarukaramouhanasanai
kiminiwakakegaenaichikaranikawarukara
dakarahayakukimidakenobokuninare

Ah aisitaitoomounowa bokukiminojiyuude
Ah aisaretaitonegaunowa bokunokattenanda

aisitabokunomakenanoka?
aisaretakiminokachinanoka?
kiminotsugounobokunanoka
demokiminosubete aishiteru

真的是,非常好的歌词。
EITO - 翻译 | 留言:0 | 引用:0 |
<<2009年10月16日第九日目 | 主页 | 「カゴツルベ(籠釣瓶)」舞台剧场刊翻译 - Yasu part>>

留言

发表留言















只对管理员显示

引用

| 主页 |