若有红鞋,仅为君舞

陪你到水到渠成,陪你到世界末日。

「カゴツルベ(籠釣瓶)」舞台剧场刊翻译 - Yasu part

A.Y.I文翻组出品。转载请申请!

首发于AI.YASU.IRO论坛。
来源:ritsuka
翻译:苏颜知

(因为是和ritsuka合作的翻译,我只贴自己做的下部分,想看全文的话拜托大家去A.Y.I论坛吧^^)
原帖地址
http://yasudashota.5d6d.com/thread-75-1-1.html

(下)
这次饰演的是一个被逼到绝境陷入疯癫的男性角色,身边于是就有很多人问“你的精神状况会不会被影响啊?”这样的问题。从自己的角度说,单是能够出演这样有价值的一个角色这件事情本身,就已经是足够的喜悦了。但是就像刚才也说过的那样,这是一种充分的体会了“分娩之痛”之后才得到的快乐(笑)。
在逐渐变得疯癫的那一部分,反倒没有那么担心。与此相比起来,那个纯粹的次郎左卫门,在意着文左卫门的次郎左卫门,那个接触治六时候的次郎左卫门,还有那个逐渐迷上八桥的次郎左卫门…为了斟酌火候表达出角色本身的微差,真的是付出了很多辛苦。体会角色之外,还有格斗场面的练习,简直到了无论怎么练习都觉得不够的程度。这次虽说是作为团长站在舞台上,结果根本就没有时间考虑自己是团长这件事(笑)。这件事,这回就先放在一边把。估计到了公演全部结束的时候,才会第一次意识到“啊,我是作为团长来进行的公演”吧。不过,既然是在团长的位子上,在正式演出之前,希望能对自己的角色信心满满地说出“完美”二字。
虽说这部舞台剧包含了很多历史故事,但在其中,也集中了很多能够置换到当代的问题。就算是次郎左卫门,如果身边有人能够出面阻止,也不会引发那样的一个悲剧。个人认为,看完这部作品之后,仅仅是觉得“哦,次郎左卫门真可怜”而已是不足够的,而是应该引发“原本怎么做才会更好?怎么做才能让身边的人不断前行?”这样的问题,所有观众如果都能达到一种正面、积极的情绪才是最好的结果。

安田章大
●生于9月11日,兵库县出身。从杰尼斯Jr.开始出演多部舞台剧及演唱会。2004年作为关8成员以一首《浪花依吕波小调》正式出道。2007年进行了全国47都道府县巡回演出,连续两年在东京巨蛋举行演唱会,2008年在本人第一次独自担纲的舞台剧《818》中取得了巨大成功。近期定期出演的番组有,《Can!Jani》《Ariehen∞世界》和《关8的Jani勉》。
●请告诉我们一个你绝对不能让出来的东西
酒。酒是与他人交流的工具之一。我觉得没有酒有些话有时是说不出来的。

EITO - 翻译 | 留言:0 | 引用:0 |
<<[歌词罗马音]アイライロ | 主页 | 2009年10月14日第八日目 >>

留言

发表留言















只对管理员显示

引用

| 主页 |