若有红鞋,仅为君舞

陪你到水到渠成,陪你到世界末日。

WU 2010年4月号 YASU部分

先弄了Yasu的,Maru等清明节放假回来再说吧。
今天头疼的想死。

Q. 容易寂寞的程度…100%

我啊,还是挺容易寂寞的。经常需要找个人陪我。虽然画画的时候还是觉得一个人最好吧。虽说我不介意身边有人,但是画画的时候旁边的人没事可做应该会很无聊吧?所以,为了对方好,画画的时候还是习惯一个人。

Q. 孩子气的程度…70%

相比之下我还是有些孩子气的。也有人说我有很成熟的一面,同时又很喜欢淘气捉弄人。大家一起出去喝酒的时候,我会在朋友脸上乱画(笑)。前几天还画来着。不过结果就是,我还没睡过去也被人在脸上画了一通。我也不知道是怎么回事,就变成那样了(笑)。至于那30%像成年人的地方,比如说该认真的时候我还是认真的?

Q. 温柔度…50%

要说温柔也还是温柔的。习惯于尊重别人的意思,要是看到对方有困难就忍不住想要帮忙。对于自己重视的人就会使出100%的温柔。但是,对于不那么重视的人就不想接近,我的温柔也就派不上用场了。所以说是,50%。

Q. 文雅程度…80%

我某种意义上说还算是个懂得察言观色的人。所谓绅士风度,打个比方就是,走在路上的时候如果有女性在身边,自己就要走在靠近车道的那一面。基本上会做到lady first。剩下的20%怎么解释?不同的人对我的感觉应该不一样吧。我觉得,既然有人觉得我很绅士,也会有人会觉得我这样做事很烦人。要是自我评价的话我觉得是100%。可是由于给出评价的对方不同还是要留出20%的余地吧?所以就说80%。

Q. 对待恋情的积极程度…100%

真的喜欢上对方的话就会很积极。不断的找话题和对方说,也会发短信。等对方主动这种事,基本是不会做的。从是不是容易喜欢上一个人的角度来说又是怎样的呢?对一般人还是相当有好奇心的。不光是对女性,对身边所有人都一样,很喜欢去揣测对方究竟是怎样的人。但是,喜欢上一个人就是另一回事了。积极程度100%是不是听起来很像肉食男?可惜,我是草食类(笑)。我给人的印象是草食男不是么?虽说自己不这么觉得吧。毕竟现在我们讨论的是大家怎么看待我(笑)。所以我就不否定了。

EITO - 翻译 | 留言:2 | 引用:2 |

3篇让我忍不住想多了的Maru日志

2010年3月26日 115日目

飲んでも呑まれるな。
行動で父に教わった。
酒は壁を壊す。
父に教わった。
楽しみは人それぞれ。
ならあなたは?

我的翻译:
第115天

可以喝,但是不能被它控制。
父亲用行动教会我的。
酒会毁了墙壁。
父亲教给我的。
快乐的定义对于每个人来说都不一样。
那么对你来说呢?

=================================

2010年3月21日
チョクチョク身体を動かしてますよ
はいはい、大丈夫ですよ
太ってもなければ、やせた訳でも無いですけどなにか?
そちらはいかがで?
つい最近、東京に美味しそうな和食のお店を路地裏に見つけたよ
一人では心細いので、誰か付き合っちゃぁもらえませんか?
いつでもメールください
時間が合えば、連れていきますよ

我的翻译:
我仍旧坚持着时不时的运动身体
好的好的,放心我没事的
没有胖,也没有瘦,还能有什么问题呢?
你的状况还好吗?
最近,在东京的一条小胡同里发现了一家貌似很好吃的日本料理店
一个人去的话不安且寂寞,有没有谁能来陪我呢?
有空的时候随时给我发短信啊
时间允许的话,我带你去

2010年3月20日
自分を否定するのじゃなくて
人を否定するのでもない
あなたがあなたで
いれる場所を
つくればいい
自然とそんな風になってるから
あとは、
愛してる
男女関係なく
その一言でいい

我的翻译:
不是自我否定,
更不是想要否定别人
你就是你
能够融入怎样的环境
就去制造怎样的环境
一切都很自然的变成那样而已
还有就是,
我爱你
这无关男女
只这一句话足矣

=================================

为什么读起来,这么寂寞呢。
似乎感到绝望,又充满希望。
似乎是写给生活的不如意,和自己曾经爱过的人。

我不知道,也许是我翻译的时候多心了。也许心情不好的人是我吧。

第三篇的时候,突然就翻译无能了。
从来没见过Maru有任何一篇日志会这么难翻。
不是词汇量的问题,也不是句式。短短几行,字字句句模棱两可,暧昧不清。让人完全不知道他想要表达的是什么。误读可以有很多种,我只能尽量不带感情色彩的写出来。
EITO - 翻译 | 留言:1 | 引用:0 |

[五杂]2010.03 Maru部分翻译

[POPOLO]彩瓶心理测试Maru部分

<丸山隆平,能够察觉女孩子的心境>

Maru的选择

第一瓶(原来的自己)
全橘色。
性格明朗容易接近,拥有良好的洞察力和直觉,受众人欢迎。

第二瓶(给自己的课题)
上浅绿下淡粉。
容易因为各种各样的理由自责。要自我放松身心。

第三瓶(现在的自己)
上白下橘黄。
认可自己的个性和魅力,把自己真实的样子原原本本的展现出来。

第四瓶(未来的自己)
上白下浅绿。
散发诚实和善良的光辉。不断的适应周围的环境,充满乐观的生活着。


详解:越是贴近对方越是容易得到恋爱的胜利
橘色的那种“积极明亮”,正是我努力的方向。“洞察力”嘛……。也许是因为自己习惯性的会去察言观色,试图理解对方内心,说实话,觉得这样的自己有点烦。但是恋爱的时候,还是懂得去感受对方的男人是最好的。当然变得太过娘娘腔的话就有点烦人了(笑),不是事无巨细都要向对方汇报,而是不动声色之间就能察觉到对方的心事,这样的男人很帅,我想变成这样的男人。
第四个瓶子的名字好像叫做“胜利”,恋爱中的所谓胜利是什么呢~?嗯~,我觉得两个人彼此尊敬确实是很重要的事,不过最近开始觉得能为对方着想的关系才是最理想的。大家都是普通人,有时生气了会觉得“干什么呀,这个家伙”,可是换位思考之后想想其实自己也有让对方生气的时候,也就能够理解对方了。能够保持这份心情,就能维持两个人的关系。与其说放宽心,不如说用什么方法来爱对方,能够怎样体谅对方的心情,才是引领恋爱走向胜利的关键。



[Wink Up]Maru部分

Q: 在街上走的时候看见了超级理想型的女孩,如何搭讪?

A: 不可能上去搭讪啊,正常的话!如果要是大家吵吵嚷嚷走在一起的时候,倒也还是有可能被气氛影响了过去说句话,平常在街上就直接过去搭讪的话我可没这个勇气。就算再怎么中意,不等到有人创造出那种搭讪也不奇怪的气氛的话,我绝对没戏。

Q: 喜欢上的女性的电话号码,是自己会去问还是等对方主动告诉你?

A: 如果两个人认识我会主动去问。虽然之前可能会花一点时间,还会想好久怎么问才好,不过不去问的话我是不会甘心的(笑)。啊不对,不一定是直接问对方的,有可能是把自己的号码给对方。觉得这种方式容易一点。这样的话对方要是对你没意思也就不会打过来了,只是适当的应付我的人也不会打过来了。本身这也算是判断对方想法的一个基准吧。

Q: 喜欢的人发了短信过来,立刻就回复吗?还是要等一会儿再回?

A: 马上就回!不过,有时候也有可能会等一下。总是收到短信就马上就回的话,会让对方有不知道怎么收尾才好的感觉,太过直接表达自己对对方的喜爱也会不好意思的(笑)。尤其是我还喜欢用表情图案,没准会让对方觉得我胡说八道。所以,当我觉得自己有点奇怪的时候,就会消停一会儿(笑)。

Q: 告诉我怎样才能让Maru坠入情网

A: 我喜欢那种能够对我摊开掌心的人。所以,希望那个女孩既能知道我的优点,同时我的缺点她也能了解得更详细。指出缺点也许挺麻烦的,还是希望她能适时地指出来。比如遇上了什么失败的时候,就是希望她在恰好的时间对我说句:加油!。其实这就是她了解我的一个很好的证明。对我来说,那种懂得为别人着想的人,很是难得。

Q: 说说你的近况

A: 今天早晨在我住的酒店吃早饭的时候,同桌的是一个西班牙人。用我那结结巴巴的英语和各种身体语言和他聊了半天,很开心。老话说得好,早期的鸟有虫吃,还真是没错。




[MYOJO]2010年的抱负(8人)


渋谷すばる

不仅仅限于这一年而已…想去国外。带一把吉他,和那里的孩子们一起唱歌。被各种琐事困扰着的孩子世界上有千千万,我能为他们做的事情也只有唱歌而已。


錦戸亮

在大阪迎来了正月,这种感觉真是久违了。而且还是独立演唱会跨年,作为新年伊始简直就是棒极了。要是能借势顺利的度过这一年就好了。总之只要努力就好!


丸山隆平

比2009年走得更好!也许在2011年的时候我会说“比2010年更好”这样的话。另外就是希望腿能再长一点(笑)。试穿裤子的时候总被人说“这衣服是欧码的,需要截裤长”,那种感觉就像是打了败仗一样呢。


安田章大

想要变成国民偶像。那种走在路上都会有人喊“啊,你看那是关8的安田!”的感觉。当然现在这个目标还远得很…(远目)。另外还有就是,充实自己。在自己喜欢的事情和朋友身上花时间的时候,感觉才是真正的自己。


大倉忠義

去年个人活动很多,希望今年全体活动更多一些。倒不是觉得寂寞,和其他成员见面的时候总是很有意思,自然而然就开心起来。大家互相交换在各种活动中的经验,然后一起做一些什么,感觉很好。


村上信五

希望能有一件我们想都没想过的大的工作,咚的一下子向我们飞过来。为了这个理想,要好好锻炼身体。啊,不是为了足球啦,跳舞的时候好身体也是必须的嘛。


横山裕

今年是从演唱会开始的,我自己也有新的电视剧《左目侦探EYE》上映。希望借着这种状态继续从工作中感受到新鲜刺激。话说关8还没有为电视剧唱过主题歌呢,要是能有个机会就最好了。




[Duet]Maru部分



Q: 最温柔的是谁?
A: 安田章大吧!即使是对我的那些微小的傻呆呆的地方,每次只有他用表情告诉我“你的意思我懂”。

Q: 关键时刻值得依赖的是谁?
A: 大家每个人都有自己值得依赖的地方没办法选择啊。不过要是非得说出个子丑寅卯的话那估计是我自己吧。我确实希望自己能这样。自己的事情到了最后作决定的,也只有自己。

Q: 情人节谁收到的巧克力最多?
A: 我也不知道啊。记得小学三年级的时候,压岁钱都用来买白色情人节还礼用的布绒玩具了呢…应该最多的一次收到了8个左右吧。

Q: 感情的话题喜欢去找谁聊?
A: 别说是成员了,就算是别人我也没真的找谁聊过感情的事。嗯,会找谁呢?啊,也许会是Yasu吧。他看起来最懂得女孩子的心思。

Q: 适合装腔作势的华丽台词的是谁?
A: 大仓。当然这是我自己瞎猜的,最近他说对红酒很感兴趣,让人能够想象出他坐在高级饭店里摇晃着高脚杯点评葡萄品种的样子(笑)。

Q: 谁看起来最色?
A: 涉谷昴!!说不清楚他到底是看起来成熟呢还是什么,反正演唱会唱歌的时候就会特别性(*翻译加注。防止。河蟹。)感。在休息室里明明还觉得他有时很孩子气的,这种角色转变其实还挺好的。

Q: 谁最聪明?
A: 小亮吧。无论干什么都能噼里啪啦两下就解决。不过,我这里说的是好的那一面意思,全体团员其实都有挺不聪明的那一面。大家都还挺像普通人的,或者说,都选择了对自己诚实的生活方式。

Q: 谁最能够包容周围环境?
A: 大仓。上娱乐节目的时候和前辈们在一起他也不会显得紧张。然后我就想,原来他平时不怎么讲话的时候,都是在观察别人呢吧。

Q: 谁最浪漫并且富于空想?
A: 小亮。他给乐队编排曲目的时候,无论是讨论曲目本身也好,还是从观众的角度上看也好,总是按照完美无缺的标准去做的。我自己?估计在所有人里能排个第二、第三位吧。

Q: 一般谁会带你去一些好的店面?
A: Yasu吧。只要一问他吃饭的地方相关的事情他总是马上就给出答案。比如你想要在涩谷区附近吃到味道清淡的火锅这样很难的问题他都能马上告诉你答案。



[POTATO]Maru部分


<不忘谦虚之心,顺其自然的表达>

丸山隆平是由水分组成的!人体60%~70%的重量是水不是么?我想我体内主要的部分就是京都那可口的水吧。剩下的就是一些脂肪和肌肉吧。高中的时候到爸爸的健身房练习了半年,那段时间身体明显壮了,但是一停下来,肌肉就都变成肥肉了(笑)。最近身体状况有了一些改善,逐渐肥肉变少了,肌肉开始增加了。刚才说的是身体的构成要素,要是心灵的构成要素的话呢,应该就是我爸爸和我说过的那句“要谦虚地活着”吧。只是过度的谦虚也会让人讨厌的。不忘谦虚之心,顺其自然的表达就好了。
现在占据我内心的要说是,家人,朋友,8团成员,这些“身边的存在”吧。除了身边的人,也有一些喜欢事物。比如橙色。原本也不是特别喜欢,自从在关8里代表了橙色之后就喜欢上了。就像这样,身边的人给你各种各样的馈赠,教会你各种各样的东西,慢慢的你意识到的东西也就变多起来,我总是关注着身边的事情的。
跨年演唱会汇聚了很多的特殊之处,年末年初、独立开唱、在家乡,而且还是为了3天的演出而特别企划,几乎已经到了不知道怎样出花样才能迎接下一个年末年初的程度,特别特别特别,很幸福的一段时光(桃心)(发呆了)。无论哪一场公演都是非常特别的,0点的瞬间,Yoko的建议下,大家一起跳,很开心呐。那瞬间觉得自己已经脱离了地球,的感觉。
新年是在家里过的。自己一个人去年初首次参拜神社,陪弟弟妹妹玩。和弟弟妹妹一起去海洋馆,坐缆车和圣玛丽号的那天,隐约感到温暖。在大家珍惜度过的每一天里,如果有关我们的内容占据得更多一点我就会很幸福,希望我们今年也能陪伴大家度过快乐的一年!

EITO - 翻译 | 留言:0 | 引用:0 |

Snow White歌词翻译

终于努力了一下,做了一点有意义的事情。听翻+胡猜,质量可能没那么高,大家都请多多包涵。

还是老样子,转帖随意,但请注明作者,谢谢~

Snow White
词曲:锦户亮、安田章大

いつもの道を飾る 街のイルミネーション
平素寻常的街道 彩灯华丽装点
空からは白雪 優しく僕を包み込む
空中降落的白雪 将我紧紧包围
急ぎ足で流れる めくりめくる季節に
脚步匆匆时间流逝 季节轮回中
ちっぽけな抵抗を ふと立ち止まってみるんだ
我用微小的力量 试图抵抗时间的洪流
あれからどれだけ過ぎた 相も変わらず笑ってますか?
那是多久前的事了 你的笑容是否有了变化?
あの時交わした約束 永遠の愛と誓って今も
那年两人交换的誓言 如今仍记得曾起誓说要爱到永远

夜空舞う君が僕の髪を撫でて 肌に触れ優しく笑って oh yeah
夜空下 你的手指抚过我的头发 滑过皮肤 温柔笑靥
ただそれが嬉しくて いつまでも君を見つめてた oh…yeah…
内心狂喜 眼神再也无法离开你容颜

いちょう並木の側で 寄り添う恋人達
银杏树下那些并肩而立的恋人们
かじかんだ手と手に 互いの熱を与え合い
牵起冻僵的双手 彼此相互温暖
白くなって消えたのは 「愛してる」の言葉かな
也许真正苍白消逝的仅仅是那句:我爱你
僕はそっとポケットに 手を入れてまた歩き出す
我把手轻轻放入口袋 继续前行

あれからどれだけ進んだ 限りなく傍で寄り添った時
那已经是过了多久的事啦 我们也曾相拥而立
また明日歩いてく僕 永遠の愛を祈って 今も
迈开脚步向着明日出发 仍旧祈祷着永恒的爱

夜空舞う君が僕の 黒を白に染めて背中押してゆく oh…yeah…
夜空下 你将我的暗黑染成素白 鼓励我继续向前
ただそれが優しくて いつまでも君を見つめてた
只是实在太温柔 我眼神再也无法离开你容颜

あと何度君に 会えるなんて
今后还能和你再见多少次面
数かぞえても 分からなくて
想要计算也无从下手
わかりそうでも わかりたくなくて yeah…
或者说明明可以数清 又隐约不想知道结果
不安になる夜も あるけれど
不安的夜 也曾有过
どんな高価な 指輪なんかより
比起昂贵的戒指
君がくれる サプライズが
你带给我的惊喜
なによりの 贈り物だから
才是世上最好的礼物

夜空舞う 君が僕の髪を撫でて 肌に触れ優しく笑って
夜空下 你的手指抚过我的头发 滑过皮肤 温柔笑靥
君の目に映り込んだ僕もまた いつのまにか 笑ってた ha…
从你瞳孔中我看到了 自己不知何时开始的笑颜

夜空舞う君が僕の黒を白に染めて 背中押してゆく oh…yeah…
夜空下 你将我的暗黑染成素白 鼓励我继续向前
君が舞う季節まで また1人で2人の愛を育むよ
我会一个人继续两个人的爱 直到你回到我身边

oh…yeah…

ただ君に会いたくて空に向け願い放つんだ...
面对夜空说出心愿 只想再见你
EITO - 翻译 | 留言:1 | 引用:0 |

[歌词罗马音]アイライロ

这首歌是Yassan在PUZZLE里面的solo曲。中文歌词翻译是薇安做的,我只补了一个罗马音。需要中文的请自行链接原帖。
原帖地址:
http://yasudashota.5d6d.com/thread-8-1-1.html
(我发誓我真的不是做广告orz。)

继续阅读
EITO - 翻译 | 留言:0 | 引用:0 |

「カゴツルベ(籠釣瓶)」舞台剧场刊翻译 - Yasu part

A.Y.I文翻组出品。转载请申请!

首发于AI.YASU.IRO论坛。
来源:ritsuka
翻译:苏颜知

(因为是和ritsuka合作的翻译,我只贴自己做的下部分,想看全文的话拜托大家去A.Y.I论坛吧^^)
原帖地址
http://yasudashota.5d6d.com/thread-75-1-1.html

(下)
这次饰演的是一个被逼到绝境陷入疯癫的男性角色,身边于是就有很多人问“你的精神状况会不会被影响啊?”这样的问题。从自己的角度说,单是能够出演这样有价值的一个角色这件事情本身,就已经是足够的喜悦了。但是就像刚才也说过的那样,这是一种充分的体会了“分娩之痛”之后才得到的快乐(笑)。
在逐渐变得疯癫的那一部分,反倒没有那么担心。与此相比起来,那个纯粹的次郎左卫门,在意着文左卫门的次郎左卫门,那个接触治六时候的次郎左卫门,还有那个逐渐迷上八桥的次郎左卫门…为了斟酌火候表达出角色本身的微差,真的是付出了很多辛苦。体会角色之外,还有格斗场面的练习,简直到了无论怎么练习都觉得不够的程度。这次虽说是作为团长站在舞台上,结果根本就没有时间考虑自己是团长这件事(笑)。这件事,这回就先放在一边把。估计到了公演全部结束的时候,才会第一次意识到“啊,我是作为团长来进行的公演”吧。不过,既然是在团长的位子上,在正式演出之前,希望能对自己的角色信心满满地说出“完美”二字。
虽说这部舞台剧包含了很多历史故事,但在其中,也集中了很多能够置换到当代的问题。就算是次郎左卫门,如果身边有人能够出面阻止,也不会引发那样的一个悲剧。个人认为,看完这部作品之后,仅仅是觉得“哦,次郎左卫门真可怜”而已是不足够的,而是应该引发“原本怎么做才会更好?怎么做才能让身边的人不断前行?”这样的问题,所有观众如果都能达到一种正面、积极的情绪才是最好的结果。

安田章大
●生于9月11日,兵库县出身。从杰尼斯Jr.开始出演多部舞台剧及演唱会。2004年作为关8成员以一首《浪花依吕波小调》正式出道。2007年进行了全国47都道府县巡回演出,连续两年在东京巨蛋举行演唱会,2008年在本人第一次独自担纲的舞台剧《818》中取得了巨大成功。近期定期出演的番组有,《Can!Jani》《Ariehen∞世界》和《关8的Jani勉》。
●请告诉我们一个你绝对不能让出来的东西
酒。酒是与他人交流的工具之一。我觉得没有酒有些话有时是说不出来的。

EITO - 翻译 | 留言:0 | 引用:0 |

[自翻杂志]Fineboys2009年11月号安田和大仓的部分

A.Y.I文翻组出品。转载请申请!

首发于AI.YASU.IRO论坛。
来源:影仔
翻译:苏颜知

特集内容主要是关于当季男装流行趋势,以及两个人的新片《ROMES》。
Yasu的穿着是男士皮草机车夹克(rider's jacket),仓宝是男士短大衣(pea coat)。


人物特写

安田章大
生于1984年,兵库县出身。A型。近期在关于世界最新型防御系统的连续剧《ROMES》中饰演热血男子砂村多驹。10月15日,NHK综合电视台start。每周四晚8点播出。
大仓忠义
生于1985年,大阪府出身。O型。与安田同时出演连续剧《ROMES》,角色设定为防伪系统最高运用责任人,平素极其自我步调的天才青年成岛优弥。

喜好之二选一

安田章大的答案:
足球 or 棒球 :棒球
电车 or 私家车 :私家车
啤酒 or 红酒 : 啤酒
咖喱 or 拉面 : 咖喱
靴子 or 帆布鞋 : 帆布鞋
皮草夹克 or 男士短大衣 : 皮草夹克
读书 or 玩游戏 : 玩游戏
荞麦面 or 乌冬面 : 荞麦面
章鱼烧 or 大阪好味烧 : 章鱼烧
室内活动 or 室外活动 : 室外活动
“由于我父亲的影响,从小就是棒球派。理所当然的是阪神tigers队的fan!啤酒和红酒,咖喱和拉面,每个都非常喜欢所以选择的时候感到很迷茫(笑)。除此之外,在大阪的话会吃乌冬面,在东京就会吃荞麦面。发现了非常好吃的店。选了章鱼烧是因为,喝酒的时候感觉很搭。啊,你看我光说吃的话题了(笑)”

喜好之二选一
大仓忠义的答案:
足球 or 棒球 :足球
电车 or 私家车 :私家车
啤酒 or 红酒 :红酒
咖喱 or 拉面 : 咖喱
靴子 or 帆布鞋 :靴子
皮草夹克 or 男士短大衣 : 皮草夹克
读书 or 玩游戏 :读书
荞麦面 or 乌冬面 :乌冬面
章鱼烧 or 大阪好味烧 : 大阪好味烧
室内活动 or 室外活动 : 室外活动
“自己本人开车。此外呢,鞋子主要是靴子类。容易穿脱的优点应该是最重要的原因吧。到了冬天皮草夹克是重要的宝贝。拿来百搭。读书不问种类题材。虽然也很喜欢室内活动,到了假日还是会经常出游。地点的话会选安静的海边。”

两个人一路走来,彼此之间存在默契

大仓忠义:最近专念于连续剧的拍摄。虽然一直没办法休息,工作已经充实到了不需要私人生活的程度。
在以位于东京湾人工岛上的东京湾国际空港为舞台的连续剧《ROMES》中,和安田章大共同出演。大仓忠义饰演的角色是,精通世界最先进空港防御系统的天才男子。平常会自我步调的支使周围的人,非常与众不同的一个人物。仅仅是这样的设定就已经周密的为角色带来了充实度。
大仓忠义:因为觉得这个角色是非常神经质的一个人,还特意去观察了身边类似类型的人。他们的小动作也可以作为参考。
另一方面,安田饰演的是一个非常崇拜大仓所饰演的天才又经常被其捉弄的,满腔热忱的新人角色。
安田章大:觉得他是非常有正义感的男人,尽力冲在最前面的感觉。这与平素的自己有很多不同,但是那种稍微“倒空转(白费功夫)”的感觉还是很相似的(笑)。
同为关8成员,两个人很长时间一路走来,对彼此的事情都很了解。在拍摄现场始终保持着不即不离的状态。两个人都认为:既有想要自己一个人集中精力的时候,也有想和大家说话的时候。很自然的就能传达出来。在现场和大家保持良好关系是最重要的。
安田章大:和国仲凉子还有杉浦太阳之间都是用昵称称呼彼此。特别是和杉浦太阳,平时私下里也会一起去吃饭,非常要好。
既然是尽全力拍摄出的连续剧,那么几位演员本人又怎么说呢?
“情节发展非常迅速。让人悬着一颗心,但又有那种能够让人突然笑出来的情节。算是新派的电视剧。敬请欣赏吧!”
EITO - 翻译 | 留言:0 | 引用:0 |
| 主页 |下一页>>